?

Log in

No account? Create an account
Pisa White

Декабрь 2006

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Трансляция

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com

Предыдущие 3

8 дек, 2006

Вопрос правописания

Евро в Дании
Фото © bluemoose
Хотите в еврозону? Пишите слово «euro» правильно!

С таким призывом Европейский Центральный Банк (ECB) обратился к странам, желающим вступить в валютную зону евро – а именно к Латвии и Венгрии. В сообщении отмечалась недопустимость того, что в Латвии слово «евро» пишут как «eiro», а в Венгрии – как «eurό». Если страны не прекратят вставлять посторонние буквы в название валюты, они будут лишены права вступления в еврозону, сообщил банк.

Евро в Греции
Фото © atanas
«Евро – единственная валюта в принявших ее государствах. Чтобы эта единственность была очевидной, законодательство ЕС требует единого написания слова «euro» в именительном падеже единственного числа во всех странах Европейского сообщества и национальных законоположениях», – отмечалось в обращении.

Правила строги ко всем, кроме Греции, которая в каждом из двух написаний слов «ευρω» и «ΕΥΡΩ» использует минимум три недопустимые буквы из четырёх возможных.

http://kulatura.ru/whassup/6-Dec-2006/11-33.aspx

29 ноя, 2006

Санта Клаус в изгнании

Санта Клаус официально запрещён на всех предстоящих ярмарках в Австрии и Германии. Торговцы предупреждены о запрете на Санту, и если среди продаваемых товаров окажется что-то с его изображением, торговля будет прекращена.

Согласно убеждениям участников противосантаклаусного движения, Санта Клаус давно не ассоциируется с рождеством. В большей степени это персонаж, который в предпраздничный сезон рекламирует Кока-Колу. Наличие корпоративного Санта Клауса на рождественских ярмарках препятствует свободной торговле и лишает ярмарку праздничного духа.

В Германии и Австрии основным персонажем, дарящим подарки на рождество, считается Святой Николай. Исторически же Санта Клаус – ничто иное, как Святой Николай, локализованный для американского пользователя.

25 ноя, 2006

Индейцы откапывают топор войны

Чилийские индейцы мапуче возмущены фактом выпуска версии Windows на языке мапудунгу. В официальном письме, отправленном индейцами Биллу Гейтсу, мапуче обвиняют компанию Microsoft в интеллектуальном пиратстве.

Представительница мапуче в традиционном наряде
Фото © Gabriel Ortega Berger
Как объяснил, Аукан Уилкаман, один из вождей мапуче, индейцы весьма огорчёны фактом, что Microsoft перевела систему на их язык, не спросив у них разрешения, не проконсультировавшись и даже не поинтересовавшись их мнением.

В настоящий момент индейцы пытаются дать делу юридический ход, чтобы призвать Microsoft к ответу в суде. Властям Чили в течение двух недель предстоит разобраться, есть ли повод для судебного разбирательства.

Чилийцы, не принадлежащие к племени мапуче, находят недовольство индейцев необоснованными, а претензии на владение правом интеллектуальной собственности на свой язык – абсурдными.

По словам министра образования Чили, цель создания локализованной версии Windows – сохранение языка мапудунгу. Министр подчеркнула важность союза с частной компанией мирового уровня, отметив, что подобное сотрудничество должно способствовать расширению знаний о культуре коренных народностей Чили.

Windows XP на языке мапудунгу
Скриншот © Leo Prieto

Представители Microsoft отказались комментировать сложившуюся ситуацию, объяснив, что ничего не могут сказать, пока вопрос не будет решён на официальном уровне. Ранее компания уже переводился Windows на десятки экзотических языков, в том числе на могаук, кечуа и инуктитут, но никогда не сталкивалась с таким резким неприятием.

Слово «мапудунгу» в переводе с мапудунгу, значит «язык земли». Если действия Microsoft по переводу системы на язык земли сочтут неправомерными, 400 000 мапудунгуговорящих пользователей никогда не смогут воспользоваться новыми версиями Windows на родном языке. Судебный прецедент также может остановить других производителей программного обеспечения, планирующих перевод продуктов на мапудунгу.

Предыдущие 3